Ezekiel Stalo se pak třidcátého léta, čtvrtého měsíce, dne pátého, když jsem byl mezi zajatými u řeky Chebar, že otevřína byla nebesa, a viděl jsem vidění Boží.
В тринадесетата година, в четвъртия месец, на петия ден от месеца, когато бях сред пленниците при рЕката Ховар, се отвориха небасета и видях Божии видения.
Stalo se pak třidcátého léta, čtvrtého měsíce, dne pátého, když jsem byl mezi zajatými u řeky Chebar, že otevřína byla nebesa, a viděl jsem vidění Boží.
В тридесетата година, четвъртия месец, на петия ден от месеца, като бях между пленниците при реката Ховар, отвориха се небесата, и аз видях Божии видения.
V tom byl mezi náma vždycky rozdíl.
Това винаги е била разликата помежду ни.
Proto jeden z těch mužů, kteří s námi chodili po celý čas, kdy Pán Ježíš byl mezi námi,
И тъй, от човеците, които дружеха с нас през всичкото време, когато Господ Исус влизаше и излизаше между нас,
Když pak přijdou na tě všecka slova tato, požehnání i zlořečenství, kterážť jsem předložil, a rozpomeneš se v srdci svém, kdež bys koli byl mezi národy, do kterýchž by tě rozehnal Hospodin Bůh tvůj,
Когато дойдат на тебе всички тия неща, благословението и проклетията, които положих пред тебе, ако ти си ги припомниш всред всичките народи, между които Господ твоят Бог ще те изгони,
A ač byl mezi třidcíti slavný, však oněm třem se nevrovnal.
Ето, той стана по-славен от тридесетте, но не стигна до първите трима.
A ač byl mezi třidcíti nejslavnější, však oněm třem se nevrovnal.
По-славен бе от тридесетте, но не достигна до първите трима.
Když by byl mezi svými, cítil by se víc v pohodě, líp sám o sobě.
Ако е с някой като него, ще му е по-хубаво.
Cítil jsem povinnost, protože jsem byl mezi prvními, kteří se na ní houpali.
Чувствах се длъжен защото бях един от първите, които се залюляха на нея.
Pravda je taková, že kdyby Židé byli skutečně neorganizovaní a bez vůdce, byl by chaos a spousta bídy, ale celkový počet obětí by sotva byl... mezi čtyřmi a půl a šesti miliony lidí.
Цялата истина е... че ако еврейския народ е бил неорганизиран и без лидери, щеше да има хаос и много мизерия, но общият брой на жертвите едва ли щяха да са... между четири и половина и шест милиона души."
Můj vlastní bratranec Sextus, váš milovaný magistratus z let minulých, byl mezi mrtvými.
Собственият ми братовчед Секст, обичният ви магистрат в продължение на години, също бе убит.
Řekni jim, jak jsi byl mezi prvními, na místě činu, tehdy v noci.
Кажи им как беше първият полицай, който пристигна.
Jeff byl mezi publikem a točil jedno z vystoupení Shamu.
Джеф беше в публика и снимаше едно от представленията.
Jonas Van Horn byl mezi nimi.
Джонас Ван Хорн е бил сред тях.
Kde jste byl mezi druhou a čtvrtou hodinou dnes v noci?
Къде бяхте между 2:00 и 4:00 сутринта миналата нощ?
Zemřelo tam asi 20 lidí, a David Collins byl mezi nima.
20 души са загинали, един от тях е Дейвид Колинс.
Tara ho měla u sebe tu noc, kdy zemřela, ale nezdá se, že by byl mezi jejími věcmi.
Бил е у Тара в нощта на убийството, но не го открихме.
Byl vážně zlý a Gordon se stal jeho terčem, protože byl mezi slabšími dětmi.
Беше голям гадняр, а Гордо беше жертвата му. Един от слабите.
Pověděl byste nám, kde jste byl mezi 22:00 a 23:00 hodinou tu noc, když byl Wendell zabit?
Може ли да ни кажете къде бяхте между 10 и 11 в нощта на убийството на Уендъл?
A kde jste byl mezi 12:30 a 13:00 v den, kdy byl Syd zavražděn?
И къде бяхте от 12:30 до 1:00 в деня, в който Сид е бил убит?
Kde jste byl mezi 12:30 a 13:00 v den, kdy byl Syd zabit?
Къде беше между 12:30 и 1:00 в денят на убийството?
A byli bychom rádi, aby Yonk byl mezi prvními.
Бихме искали "Йонк" да е сред първите.
53 Denně jsem byl mezi vámi v chrámě, a nevztáhli jste na mne ruce.
53 Когато бях всеки ден с вас в храма, не протегнахте ръце срещу Мен.
Když pak přijdou na tě všecka slova tato, požehnání i zlořečenstvízlořečenství, kterážť jsem předložil, a rozpomeneš se v srdci svém, kdež bys koli byl mezi národy, do kterýchž by tě rozehnal HospodinHospodin Bůh tvůj,
глава 30 1 Когато дойдат на тебе всички тия неща, благословението и проклетията, които положих пред тебе, ако ти си ги припомниш всред всичките народи, между които Господ твоят Бог ще те изгони,
19 Neboť Boží Syn, Ježíš Kristus, který byl mezi vámi skrze nás vyhlášen — mnou, Silvanem a Timoteem — nebyl ‚ano‘ i ‚ne‘, nýbrž v něm se uskutečnilo ‚ano‘.
19 Защото Божият Син, Исус Христос, Който биде проповядван помежду ви от нас, (от мене, Сила и Тимотея), не стана Да и Не но в него стана Да;
24Kdybych byl mezi nimi nečinil skutky, jaké nikdo jiný nedokázal, byli by bez hříchu. Ale oni je viděli, a přece mají v nenávisti i mne i mého Otce.
Ако не бях сторил между тях делата, които никой друг не е сторил, грях не щяха да имат; а сега и видяха, и намразиха, и Мене, и Отца Ми.
A co mě nejvíce udivilo, něco, co jsem vůbec nečekal, bylo to zaujetí a hněv, který tu byl mezi všemi, se kterými jsme se po cestě bavili.
И това, което ме удиви, нещо, което изобщо не очаквах да срещна, бяха страстта и гнева, които видях у всеки, с когото говорехме по въпроса.
Avšak Poe byl mezi všemi výjimečný díky své soustředěnosti na formu a styl.
И все пак По изпъква благодарение на вниманието си към структурата и стила.
A tak ten samý tým, který byl mezi těmi nejhoršími, se dostal mezi nejlepší.
Така че същият екип се превърна от най-лошият, до един от най-добрите.
Tatoť jest smlouva má mezi mnou a mezi vámi, i mezi semenem tvým po tobě, kteréž ostříhati budete: Aby obřezán byl mezi vámi každý pohlaví mužského.
Ето моят завет, който трябва да пазите между Мене и вас и потомците ти след тебе: всеки между вас от мъжки пол да се обрязва.
Aby rozdíl činěn byl mezi nečistým a čistým, a mezi živočichy, kteříž se mají jísti, a mezi živočichy, kteříž se nemají jísti.
за да правите разлика между чистото и нечистото, и между одушевеното, което бива да се яде, и одушевеното, което не бива да се яде.
Zizara pak utíkal pěšky k stanu Jáhel, manželky Hebera Cinejského; nebo pokoj byl mezi Jabínem králem Azor a mezi čeledí Hebera Cinejského.
А Сисара побягна пеш в шатъра на Яил, жената на кенееца Хевер; защото имаше мир между асорския цар Явин и дома на кенееца Хевер.
To učinil Banaiáš syn Joiadův, kterýž také slovoutný byl mezi těmi třmi silnými.
Тия неща стори Ванаия, Иодаевият син, и си придоби име между тия трима силни мъже.
Azael také bratr Joábův byl mezi třidcíti těmito: Elchanan syn Dodův Betlémský,
Асаил, Иоавовият брат, беше между тридесетте; също бяха и Елханан, син на Додо от Витлеем;
Kdo byl mezi všemi bohy národů těch, kteréž jsou vyplénili otcové moji, kterýž by mohl vytrhnouti lid svůj z ruky mé? Aby pak mohl Bůh váš vytrhnouti vás z ruky mé?
Кой от всичките богове на ония народи, които бащите ми изтребиха и могъл да избави людете си от ръката ми, та да може вашият Бог да ви избави от ръката ми?
Ten zajisté, kdož prodal, k věci prodané nepůjde nazpět, by pak ještě byl mezi živými život jejich, poněvadž vidění na všecko množství její nenavrátí se, a žádný v nepravosti života svého nezmocní se.
Защото продавачът няма да притежава наново продаденото от него, Ако и да е останал жив; Понеже видението относно цялото това множество няма да се отмени, Нито ще утвърди някой себе си Чрез беззаконния си живот.
Slova Amosova, (kterýž byl mezi pastýři) z Tekoa, kteráž viděl o Izraelovi za dnů Uziáše krále Judského, a za dnů Jeroboáma syna Joasova, krále Izraelského, dvě létě před země třesením.
Думите на Амос, който бе от говедарите на Текое, който чу във в?дение относно Израиля в дните на Юдовия цар Озия, и в дните на Израилевия цар Иеровоама, и Иоасовия син, две години преди заметресението.
Onť jest, kterýž byl mezi lidem na poušti s andělem, kterýž mluvíval k němu na hoře Sinai, i s otci našimi, kterýž přijal slova živá, aby je nám vydal.
когото нашите бащи не искаха да послушат, но го отхвърлиха, и се повърнаха със сърцата си в Египет,
1.0496780872345s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
В тринадесетата година, в четвъртия месец, на петия ден от месеца, когато бях сред пленниците при рЕката Ховар, се отвориха небасета и видях Божии видения. 